perreuxberlin

Herzlich Willkommen auf der Seite des deutsch-französischen Jugendaustauschs

Der erste Teil des Austausches fand vom 09.12.07 bis 14.12.07 in Berlin statt und der zweite Teil in Paris war vom 23.03.08 bis 29.03.08.

Der Austausch wurde von der „Mission locale“ (Frankreich) in Zusammenarbeit mit der „Jobwerkstatt Mädchen“ (Deutschland) organisiert.

Während wir in Berlin im „Köpenicker Kanuclub“ untergebracht waren, wohnten wir später in dem Pariser Vorort Bry-Sur-Marne, in den „Appartements Valley“.

In unserem Austausch ging es hauptsächlich um das Kennenlernen und Arbeiten mit Medien und die allgemeine Diskriminierung, aber auch um den interkulturellen Austausch.

Bienvenue sur la page de l’échange des filles franco-allemand.

L’échange a eu lieu la première fois du 09/12/07 au 14/12/07 à Berlin et la deuxième fois du 23/03/08 au 29/03/08 à Paris.

Les filles étaient encadrées par la Mission locale des Bords de Marne (France) et la Jobwerkstatt Mädchen de Köpenick (Allemagne).

Nous étions logées à Berlin au Club de canoë de Köpenick (« Köpenicker Kanuclub ») et à Paris dans l’Appart Valley de Bry-sur-Marne.

Les objectifs de cette échange était de découvrir les métiers du multimédia, parler des discriminations en général dans le cadre d’un échange interculturel.

Premièrement, à 9h30, nous avons fait une présentation avec le directeur de la mission locale M.  Moncef  JENDOUBI.

Puis à 10H, nous avons fait une animation linguistique, le jeu des post it (avec notre traducteur Daniel). Dans ce jeu, on devait être à 2 (une fille française /une fille allemande), et on collait des Post It  et on marquait le nom d’un objet en français et en allemand.

Ensuite à 10H30, nous avons utilisé le logiciel Power Point pour restituer les reportages photo réalisés en groupe la veille.

Enfin, nous avons présenté les travaux que nous avons réalisés et que nous avons effectués sur les ordinateurs.

À 13H00, nous avons mangé un repas à la mission locale du Perreux sur Marne.

Après avoir fini de manger, nous avons pris le bus pour aller au pôle jeunesse de Nogent sur Marne pour parler sur le thème « la discrimination » avec l’animatrice Ingrid.

Pour le repas de 19H, nous somme parties au restaurant Le Chablis à Nogent sur marne.

Ensuite, nous avons fait une soirée Billard avec les filles et nous nous sommes très bien amusées.

Enfin pour terminer la soirée, nous sommes rentrées aux appartements à Bry sur Marne pour aller dormir.

Zuerst wurde uns um 9 Uhr 30 die Mission Locale vom Direktor Herr Moncef JENDOUBI vorgestellt.

Dann um 10 Uhr machten wir (mit unserem Übersetzer Daniel) eine Sprachanimation: das Spiel mit den Post-Its. In diesem Spiel musste man zu zweit (ein französisches und ein deutsches Mädchen) mit Hilfe der Post-Its den Namen eines Gegenstands auf Französisch und in Deutsch markieren.

Eine halbe Stunde später haben wir dann das Programm Power Point benutzt, um die Photoreportagen zu verwirklichen, die am Vorabend von den Gruppen angefertigt wurden.

Schließlich haben wir die Arbeiten, die wir auf den Rechnern erstellt haben, vorgestellt.

Um 13 Uhr haben wir eine Mahlzeit in der Mission Locale in Perreux sur Marne eingenommen. Nachdem wir unser Essen beendet haben, nahmen wir den Bus zum Pôle Jeunesse von Nogent sur Marne, um mit der Taemerin Ingrid über das Thema der Diskriminierung zu reden.

Für die Mahlzeit um 19 Uhr sind wir zum Restaurant „Le Chablis“ in Nogent sur Marne aufgebrochen. Danach machten wir einen Billardabend mit den Mädchen bei dem wir uns sehr gut amüsiert haben. Letztendlich, um den Abend zu beenden, sind wir zu den Appartements in Bry sur Marne zurückgekehrt um schlafen zu gehen.  

Après que Marc (le chef de la mission locale de Champigny) nous a présenté l’endroit où il travaille, il y a eu la projection du film « l’esquive ». Il parle des jeunes vivant dans les cités et des leur problèmes quotidiens comme par exemple l’amour, les relations entre filles et garçons, l’école et la police. Ensuite, nous avons débattu des sujets du film et visité Bois l’Abbé à Champigny. Marc nous a informé sur l’histoire, la population, l’architecture et l’avenir de ce quartier.

Par la suite nous avons déjeuné au restaurant « le Chablis » à Nogent sur Marne.

Après cela, nous avons participé aux jeux théâtraux sur les discriminations notamment entre les hommes et les femmes. Avec les collaborateurs du pôle jeunesse (Ingrid, Nouria, Christelle et Mourad), nous avons fait des exercices pour nous relaxer et exprimer les émotions ainsi que du théâtre-forum.

Plus tard, nous avons dîné encore une fois au « Chablis ».

Pour terminer la journée, nous avons fait une tour à Montmartre, la place du Tertre, et Pigalle avec le Moulin Rouge.

Nachdem Marc (der Chef der Mission Locale von Champigny) uns seinen Arbeitsplatz vorgestellt hat, sahen wir uns den Film « l’esquive » (das Ausweichen) an. Er handelt von den Jugendlichen in den Vororten von Paris und ihren täglichen Problemen wie zum Beispiel der Liebe, der Beziehung zwischen den Mädchen und Jungen, der Schule und der Polizei.

Anschließend haben wir über die Themen des Filmes diskutiert und Bois l’Abbé in Champigny besucht. Marc hat uns über die Geschichte, Einwohner, Architektur und die zukünftigen Pläne in diesem Viertel informiert.

Mittags aßen wir dann im Restaurant „le Chablis“ in Nogent sur Marne.

Später  nahmen wir an Theaterspielen über Geschlechterrollen u.a. von Männern und Frauen teil. Zusammen mit den Mitarbeitern vom Pôle Jeunesse haben wir Übungen zur Entspannung, zum Ausdrücken der Gefühle und das Forentheater durchgeführt.

Danach sind haben wir wieder im „Chablis“ gespeist.

Um den Tag  zu beenden unternahmen wir noch ein Ausflug nach Montmartre, Platz des Tertre und Pigalle mit dem Moulin Rouge.